50 years after Tim Horton's deadly car crash, we clear up one lingering mystery